A Tennessee town is rebounding after being hit by tornadoes and the coronavirus in the same month — and its successful game plan is a case study in American resiliency