Bay Area tech company rolls out new software to help cities approve housing faster